English Conversation Sentences: 31

JAPANESE

  1. 本当に申し訳ありません、遅れまして。(2)
  2. 友達なんだから、それぐらいは何でもないよ。
  3. （興奮した相手に）じゃあ、訴えれば。少し大げさだよ。
  4. そうし続けると、困るのは自分だよ。
  5. （からかわれた時）笑いごとじゃないよ。(2)
  6. 話し合わなくちゃならんのは、こういうことだよ。
  7. よくお出でくださいました。
  8. もう手遅れだ。(2)
  9. それ、いいね。OKだよ。
  10. それじゃ、結論は一つしかありません。
  11. それは途轍もなく素晴らしい。
  12. やせ我慢しても、強がってもダメだぜ。
  13. （能力・才能の誇示）コツはすべてわかってるよ。
  14. 腹を割って話がしたいんですが。
  15. ちょっと今は手が離せないわ。
  16. 手がふさがってますが、すぐに参ります。
  17. さあ、着いたぞ、駅に。
  18. それで良かろう。それで結構です。
  19. 他にもたくさんあるよ（いるよ）。
  20. おやおや、どこで間違えたんだろう。
  21. （事情の説明を求めて）どうして？(2)
  22. また別の機会に改めて検討しましょう。
  23. ふざけるのはやめて、まじめにやれ。
  24. 後からとやかく言うのは簡単だ。それは結果論だ。
  25. どうしたんだ？(4)
  26. 今そのことについてはコメントできません。(2)
  27. （頼む時に）時間があったらでいいですから。
  28. （同意・承諾）いいですよ。(4)
  29. 自分の失敗を人のせいにしないで。
  30. 何事も白黒つけないと気がすまないんだね。
  31. 堂々としてなさい。(2)
  32. （課題に）すぐに取りかかります。
  33. 自分の仕事をやっているだけで、私の責任ではない。
  34. これだ、やっと見つけたぞ。(2)
  35. （強い拒絶）絶対いやだ！(2)
  36. 今は何も決めたくありません。
  37. まあ座って話に参加しなさい。
  38. （時間がない時）また後でね。
  39. あなたはホントに腹が立つわ。
  40. 私がおごりますよ。(3)
  41. まったくあなたの言うとおりです。(2)
  42. ちゃんと聞こえていますよ。
  43. 以上。大体そんなところです。
  44. 黙っててくれ。これは秘密だからね。
  45. そんなふうにするものじゃない。(2)
  46. 奴は脳みそが足りないぜ。
  47. 何か御希望は？欲しいものは何でも。
  48. （今回は許すけど）それが習慣になってはいけないよ。
  49. どっちでもいいよ。(3)
  50. （くだけた言い方で）一緒に行かないか？(2)

ENGLISH

  1. I must apologize/I'm terribly sorry for being so late.
  2. What's that between friends?
  3. So, sue me. You're a little over the top.
  4. You'd be only hurting yourself if you keep on doing so.
  5. It's not funny. No laughing matter.
  6. The problem we have to discuss is this.
  7. Welcome. Delighted to have you here.
  8. The damage is done. It's too late.
  9. That's cool. OK.
  10. Well, then, there's only one conclusion.
  11. It's absolutely fantastic.
  12. It's no use whistling in the dark, past the graveyard.
  13. I know all the tricks of the trade.
  14. I'd like to have a heart-to-heart talk with you.
  15. I'm in the middle of something now.
  16. I'll be right with you.
  17. Here we are, at the station.
  18. (That's) Good enough.
  19. There're plenty more fish in the sea.
  20. Gee/Cripes (Jesus/Christ)! Where did I go wrong?
  21. How so? How's that?
  22. Let's discuss it further at some other time.
  23. Cut the funny stuff and knuckle down.
  24. It's easy to be wise after the event.
  25. What's up/cooking/going on? What's the matter?
  26. I can't comment on it/I'd rather not say anything now.
  27. When you get a chance.
  28. Sure. Of course. That's OK. With my blessing.
  29. Don't blame ME for your own failure.
  30. You see everything in black and white.
  31. Stand tall. Cut an imposing figure.
  32. I'll get right on it.
  33. I'm only doing my job. It's not my fault.
  34. This is it! I found it at last!
  35. I'll see you damned first. Like hell I do that.
  36. I'd rather not decide anything now.
  37. Pull up a chair and join our conversation.
  38. Catch me later, some other time.
  39. You really know what buttons to push.
  40. I'm buying. This is my treat. It's all on me.
  41. How right you are! You're quite right.
  42. I'm still here.
  43. That's all. That's about it.
  44. Keep your trap/mouth shut. This is a secret.
  45. Don't be like that. You can't try again.
  46. He's dead from the neck up, two bricks shy of a load.
  47. Any requests? Whatever you want.
  48. Don't make a habit of it.
  49. No matter either way. I'm easy. I have no preference.
  50. Do you fancy coming along? How about coming along?

English Conversation Sentences: 32