English Conversation Sentences: 39

JAPANESE

  1. （現在形）そんなことは言っていませんよ。(2)
  2. 咎められる筋合はありません。
  3. そうおっしゃるのは興味深いですね。
  4. 私も同じことを考えていたものですから。
  5. どうしてもと言うのなら、それに責任は取れませんよ。
  6. 恐縮ですが・・・
  7. （手品のように）あ～ら、不思議。はい、このとおり！
  8. 日本女性の何パーセントがそうしますか？
  9. さあ、どうでしょうか、～という意見もあるのでは？
  10. これだけは言わせてください。本当にごめんなさい。
  11. （不快感・怒り・拒絶）ふん、くたばっちまえ！
  12. ダメだ。いやだよ。(3)
  13. ごめんなさい、それは私のです。
  14. （再考の促し）気が変わったら教えてください。
  15. （ショックで動転）笑ったものやら泣いたものやら。
  16. （贈り物）気に言ってもらえればいいんですが。
  17. （ためらいがち）こう言ってはなんですが・・・
  18. 今のうちに手を引いた方がいいわよ。
  19. 以前にも同じようなことがありました。
  20. がんばれ！もう一息だ。
  21. 彼は、なんと言うか、どこか抜けたところがある。
  22. あなたがそうできるように取り計らってあげますよ。
  23. （不満の表明）それで終わったつもりですか？
  24. （近づいての自己紹介）どうも、ジョージです。(2)
  25. （状況が）いろいろと大変でした。
  26. しまった、もうダメだ。(2)
  27. 彼女はそっとしておいた方がいいよ。
  28. ホントにそんなことを信じるんですか？
  29. （賛成・支持）全面的に支持しますよ。
  30. それで決まりだ。(3)
  31. それって、まるですべてが終わったと言っているようなものじゃないですか。
  32. （激励）さあ、笑顔を見せて。(2)
  33. （激励）とにかくやってみないと。始めてみなさい。
  34. どうしてだか、さっぱり分からん。(2)
  35. 本当に申し訳ありません。(2)
  36. これ、面白いかもしれないよ。
  37. そうしてもよろしいでしょうか？
  38. 席をはずしましょうか？
  39. もう我慢の限界だ。(2)
  40. （同意）私も同じです。(2)
  41. もう一杯コーヒーをいただけるといいんですが。
  42. もー、またかよー！
  43. そしてそれには少し面白いいわくがあるんだ。
  44. （ようやく核心に）そうこなくっちゃ。
  45. 私の邪魔をするな。放っておいてくれ。(2)
  46. （高い可能性）私がそうしても驚かないでね。
  47. その場になれば、なんとかなるさ。
  48. 私にどうしろと言うんだ？どうしようもないぞ。
  49. まだ用件は終わってないぞ。
  50. 状況は極めて厳しいぞ。(2)

ENGLISH

  1. I'm not saying that. That's not what I'm saying.
  2. There's no law against it.
  3. It's interesting you should say so.
  4. Because I was thinking the same thing.
  5. If you insist on it, I can't take responsibility for it.
  6. (I hope you'll) excuse me, but, . . .
  7. Hey, presto! (It. quick)
  8. What percentage of Japanese women do so?
  9. Well, I think others might say that S+V.
  10. Just let me say that I'm very sorry.
  11. Nuts to you!
  12. Nope. No way. No can do.
  13. Excuse me, that's mine.
  14. Please let me know if you change your mind.
  15. I don't know whether to laugh or cry.
  16. I hope you like it.
  17. I hesitate to say this, but, . . .
  18. If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
  19. I've had this before.
  20. Way to go! Just a little harder.
  21. He's, shall I say, missing a few screws.
  22. I can fix it for you to do that.
  23. You call that finished?
  24. Excuse me, my name's George. How do you do? I'm George.
  25. Things haven't been easy.
  26. That's done it! It's all over!
  27. It's best to leave her alone.
  28. Do you actually believe that?
  29. I'm one hundred percent behind you.
  30. That's a bargain. That settles it. It's a deal.
  31. That's as if to say it's all over.
  32. You've got to laugh. Keep a smile on your face.
  33. You've got to begin somewhere.
  34. It beats ME. I'm completely at a loss.
  35. My deepest apologies. I'm terribly sorry.
  36. You might be amused by this.
  37. Would it be OK if I did so? All right if I do so?
  38. Would you like me to leave?
  39. That's the absolute limit! I can't stand any longer.
  40. That makes two of us. I agree with you on that point.
  41. I wouldn't say no to another cup of coffee.
  42. Typical. Oh no, not again!
  43. And thereby hangs a tale.
  44. Now you're talking.
  45. Get off my tail/my back. Leave me alone.
  46. Don't be surprised if I do so.
  47. It'll be all right on the night.
  48. What do you want me to do about it?
  49. I'm not finished with you.
  50. The heat is on. The situation is extremely severe.

English Conversation Sentences: 40