ギッシングの翻訳と研究書
翻 訳
- The Unclassed
『無階級の人々』(倉持三朗・倉持晴美訳：光陽社出版、1998）
- A Victim of Circumstances and Other Short Stories
『ギッシング短編集』（小池滋訳：岩波文庫、1997）
- The Private Papers of Henry Ryecroft
『ヘンリ・ライクロフトの四季随想』（松田銑訳：河出書房新社、1995）
- By the Ionian Sea
『南イタリア周遊記』（小池滋訳：岩波文庫、1993）
- The Nether World
『ネザー・ワールド』（倉持三朗・倉持晴美訳：彩流社、1992）
- The Whirlpool
『渦』（太田良子訳：国書刊行会、1989）
- The Odd Women
『余った女たち』（倉持三朗・倉持晴美訳：ニューカレント・インターナショナル、1988）
- New Grub Street
『三文文士』（土井治訳：秀文インターナショナル、1988、『ギッシング選集第一巻』）
- Born in Exile
『流謫の地に生まれて』（溝川和雄訳：秀文インターナショナル、1988、『ギッシング選集第ニ巻』）
- The Odd Women
『余計者の女たち』（太田良子訳：秀文インターナショナル、1988、『ギッシング選集第三巻』）
- Sleeping Fires and By the Ionian Sea
『埋火・イオニア海のほとり』（土井治・小池滋訳：秀文インターナショナル、1988、『ギッシング選集第四巻』）
- Charles Dickens
『チャールズ・ディケンズ論』（小池滋・金山亮太訳：秀文インターナショナル、1988、『ギッシング選集第五巻』）
- A Daughter of the Lodge and Other Short Stories
『イギリス短編名作選：門衛所の娘』（海老塚敏男編訳：酒井書店、1966）
- The Private Papers of Henry Ryecroft
『ヘンリ・ライクロフトの私記』（菊池繁三朗訳：筑摩書房、1963、『世界人生論全集』）
- A Victim of Circumstances and Other Short Stories
『境遇の犠牲者／塔のあかり』（長谷川正平訳注：英宝社、1958、英和対訳）
- The House of Cobwebs
『蜘蛛の巣の家』（佐藤利吉訳：角川文庫、1953）
- The Private Papers of Henry Ryecroft
『ヘンリ・ライクロフトの私記』（中西信太郎訳：新潮文庫、1952）
- The House of Cobwebs
『蜘蛛の巣の家』（吉田甲子太郎訳：新潮文庫、1952）
- By the Ionian Sea
『イオニア海のほとり』（佐々木理訳：新月社、1947）
- The House of Cobwebs
『蜘蛛の巣の家』（吉田甲子太郎訳：岩波文庫、1946）
- The Private Papers of Henry Ryecroft
『ヘンリ・ライクロフトの私記』（平井正穂訳：岩波文庫、1946）
- A Charming Family and Other Short Stories
『愛すべき一家』（水上斎訳：改造社出版、1941）
- The Private Papers of Henry Ryecroft
『ヘンリ・ライクロフトの手記』（栗原元吉訳：角川文庫、1939）
- A Poor Gentleman and Other Short Stories
『蜘蛛の巣の家：英和対照全訳 』（牧一・寺井邦男共訳：廣文堂書店、1926）
- The Private Papers of Henry Ryecroft
『田園春秋』（栗原元吉訳：玄黄社、1924）
- A Poor Gentleman and Other Short Stories
『英米十六文豪集：或る貧乏な紳士』（宮島新三郎譯：新潮社、1920）
研究書
- 『續ギッシング研究序説』（清水隆：サンエンタープライズ、1990）
- 『ギッシング研究序説』（清水隆：桐原書店、1976）
- 『ギッシング（復刻版）』（織田正信：研究社出版、1975、研究社英米文學評傳叢書67）
- 『閑適抄：ギッシングとともに』（大塚幸男：第三書房、1975）
- 『Gissing』（織田正信：研究社、1933、研究社英米文學評傳叢書67）
Back to Gissing in Cyberspace.
 Top of Page
 Mitsuharu Matsuoka's Home Page
|