ハイパー・メディア・テクスト


ディツケンス作『クリスマス・カロル』


森田草平譯（岩波文庫 496、岩波書店、昭和四年四月二十日發行）









第一章　マアレイの亡靈


















目　次
















挿絵：ジョン・リーチ










翻訳いろいろ






    

  1. MARLEY was dead, to begin with.

      

    • まず話のはじめから言うと、マーレイは死んだのである。
      （安藤一郎訳、角川文庫、1950）

    • 第一にマアレイは生きていない。
      （村岡花子訳、新潮社文庫、1952）

    • 最初のお断りしておきたのは、マーレイという人間はもうこの世にはいないということだ。
      （神山妙子訳、旺文社文庫、1969）

    • イの一番に申し上げておきますが、マーレーは死んでます。
      （小池滋訳、筑摩文庫、1985）

    • まず第一に、マーレイは死んでいた。
      （中川敏訳、集英社文庫、1991）

    

  2. 















目　次